Daniel TubauEl primer disco que grabó Barbara se llamaba Barbara à L’Écluse (Pathé Marconi / La voix de son maître, 1959). L’Écluse era el pequeño club donde cantaba desde 1958.
En 1961 empezó a acompañarla al piano Liliane Benelli, una joven “con cara de ángel”, según la describía la propia Barbara.
Imagen superior: Barbara en el cabaret L’Écluse.
En 1964, en una audición en su club, Barbara conoce a Serge Lama, que debutará en L’Écluse el mismo día en que ella se traslada a otras salas. Un año después, Serge inicia una gira con Liliane acompañándole al piano. El 16 de agosto, al terminar una de sus actuaciones, Barbara recibe la noticia de que el coche en el que viajaban Benelli y Lama se ha estrellado. Ella ha muerto.
Imagen superior: los nueve temas de «Barbara à L’Écluse» fueron grabados entre febrero de 1958 y enero de 1959 en los estudios Jenner, de París. Para crear la fantasía de que habían sido registrados en directo, en L’Écluse, se añadieron las presentaciones de Barbara y el sonido de los aplausos.
Un año después, el 1 de octubre de 1965, Barbara completa la grabación de su disco Le Mal de vivre (Barbara nº 2, Philips). En él incluye una canción dedicada a Liliane, que graba en una sola toma, con la voz rota. Es Une petite cantate.
Desde entonces, Barbara siempre interpretó este tema en todos sus conciertos.
Imagen superior: Barbara en L’Écluse.
Une petite cantate
(Grabada en el estudio Blanqui, París, el 30 de septiembre de 1965)
Une petite cantate
Du bout des doigts
Obsédante et maladroite
Monte vers toi
Une petite cantate
Que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite
Si, mi, la, ré, sol, do, fa
Cette petite cantate
Fa, sol, do, fa
N’était pas si maladroite
Quand c’était toi
Les notes couraient faciles
Heureuses au bout de tes doigts
Moi, j’étais là, malhabile
Si, mi, la, ré, sol, do, fa
Mais tu est partie, fragile
Vers l’au-dela
Et je reste, malhabile
Fa, sol, do, fa
Je te revois souriante
Assise à ce piano-la
Disant “bon, je joue, toi chante
Chante, chante-la pour moi”
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce
Oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu’elle est difficile
Cette cantate sans toi
Une petite prière
La, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire
Et mes dix doigts
Une petite cantate
Mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père
Il me le pardonnera
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Les anges, avec leur trompette
La jouerons, jouerons pour toi
Cette petite cantate
Qui monte vers toi
Cette petite cantate
Qui monte vers toi
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa…
Una pequeña cantata
con la punta de los dedos
obsesiva y torpe
sube hacia ti
Una pequeña cantata
que hemos tocado juntas otras veces
Sola la toco yo ahora, torpemente
Esta pequeña cantata
Fa, sol, do, fa
no sonaba tan mal
cuando estabas tú
Las notas corrían con facilidad
Felices en la punta de tus dedos
Yo estaba allí, torpe
Si, mi, la, ré, sol, do, fa
Pero tú te has ido, frágil
al otro lado
Y yo me he quedado, torpe
Fa, sol, do, fa
Te recuerdo sonriente
sentada a aquel piano
Diciendo: “Bueno, yo toco, tú canta
Canta, cántala para mí”.
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Oh mi amiga, oh mi dulce
Oh mi pequeña
Dios mío qué difícil es
Esta cantata sin ti
Una pequeña oración
La, la, la, la
Hecha con mi corazón
y mis diez dedos
Una pequeña cantata
pero sin el signo de la cruz
Qué ofensa. Dios padre
me lo perdonará
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Los ángeles con sus trompetas
La tocarán la tocarán para ti
Esta pequeña cantata
que sube hacia ti
Esta pequeña cantata
que sube hacia ti
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa…
Barbara también grabó esta canción en alemán en su disco Barbara singt Barbara (Philips, 1967). Creo que no resulta tan emocionante como en la versión francesa, pero tal vez se deba a mi desconocimiento del alemán, o a que el tiempo trascurrido ya había atenuado el tremendo dolor que se percibe en la primera versión.
Copyright del artículo © Daniel Tubau. Reservados todos los derechos.
Gernot Dudda
Manuel Rodríguez Yagüe
